1. Anju Kumar: Good afternoon ladies and gentlemen.

अंजू कुमार: नमस्कार देवियों और सज्जनों।

2. National Security Advisor: Ladies and gentlemen of the press:

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार : प्रेस के देवियो और सज्जनो :

3. Press Secretary to President (Shri Venu Rajamony): Good afternoon ladies and gentlemen.

राष्ट्रपति जी के प्रेस सचिव (श्री वेणु राजामोनी) :देवियो एवं सज्जनो, नमस्कार।

4. In the 16th-century Romeo and Juliet, blisters "o'er ladies' lips" are mentioned.

16वीं सदी के रोमियो ऐंड जूलियट में उल्लेख किया गया है कि "o'er ladies' lips" (हिंदी - महिलाओं के होठों पर) फफोलें हैं।

5. In some twists, the lady performs a split before rotating.

कुछ ट्विस्ट में, लेडी घूर्णन से पहले स्प्लिट का प्रदर्शन करती है।

6. Figuratively speaking, who are “the grinding women” and “the ladies seeing at the windows”?

लाक्षणिक तौर पर ये “पिसनहारियां” और “झरोखों में से देखनेवालियां” कौन हैं?

7. Ladies and Gentlemen, for India, Mauritius symbolises the very triumph of its own civilisational ethos and character.

देवियो एवं सज्जनों, भारत के लिए मारीशस अपनी स्वयं की सभ्यतागत प्रतिध्वनि एवं चरित्र की विजय का प्रतीक है।

8. A similar window is set in the east wall of the Lady chapel.

इसका एक उदाहरण चाड के पश्चिमी इलाके में दिखता है।

9. But for some reason the lady of the house did not accept me.

लेकिन किसी कारण से उस घर की मालकिन ने मुझे कबूल नहीं किया।

10. Ladies and Gentlemen, I have attempted to lay out the extent of the India-US economic partnership.

देवियो और सज्जनो, मैंने भारत-अमेरिका आर्थिक भागीदारी पर प्रकाश डालने का प्रयास किया है ।

11. Now, this lady, on the wall of the dung cake heap, has made a painting.

इस स्त्री ने, उपलों के ढेर की दीवार पर चित्रकारी की है ।

12. (Verses 1-7) The letter was addressed to “the chosen lady,” perhaps an individual.

(आयत १-७) यह पत्री “चुनी हुई श्रीमती” को संबोधित थी, जो कि शायद एक व्यक्ति थीं।

13. C.S.R. Murthy, Prof. Girijesh Pant who has just addressed us, and of course very distinguished ladies and gentlemen.

वाइस चांसलर प्रोफेसर सोपोरी तथा निश्चित रूप से प्रोफेसर अमिताव आचार्य, प्रोफेसर सी एस आर मूर्ति, प्रोफेसर गिरीजेश पंत जिन्होंने हमें अभी-अभी संबोधित किया है तथा वास्तव में बहुत विशिष्ट देवियो एवं सज्जनो को यहां अपने बीच पाकर मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।

14. And ladies and gentlemen, if you’d like to ask a question, please press * then 1 on your telephone keypad.

और देवियो एवं सज्जनो, यदि आप कोई प्रश्न पूछना चाहते हैं तो कृपया अपने टेलीफोन कीपैड पर * दबाएं और उसके बाद 1 दबाएं।

15. Now, this lady, she used to do the winding of the yarn for Pochampally Saree.

और ये स्त्री, जो कि कताई का काम करती थी पोचमपल्ली साडी के लिये ।

16. Meanwhile, Lady Macbeth becomes racked with guilt from the crimes she and her husband have committed.

लेडी मैकबेथ अपने और अपने पति द्वारा किये गए अपराधों के बोझ से विक्षिप्त सी हो जाती है।

17. John could be referring to an individual woman addressed as Kyria, which is Greek for “lady.”

यूहन्ना ने “श्रीमती” या महिला शब्द के लिए यूनानी भाषा में किरिया शब्द इस्तेमाल किया, जिससे लगता है कि वह एक स्त्री के बारे में बात कर रहा था।

18. Initially, a lady rented us a room, and we had use of her bathroom and kitchen.

शुरूआत में एक स्त्री ने हमें अपना घर किराए पर दिया, जहाँ हमें उसी का स्नान और रसोई घर इस्तेमाल करना पड़ता था।

19. The parasol now became very popular as an elegant fashion accessory for the stylish lady in England.

इंग्लैंड में फैशन-परस्त औरतें, अब तो छतरी की इतनी दीवानी हो गयीं कि यह उनके फैशन में शुमार हो गयी।

20. Ladies and gentlemen, the 20th century was a century of capital accumulation; the 21st Century will be the Century of innovation.

देवियो और सज्जनो, 20वीं सदी पूंजी का निर्माण करने की सदी थी जबकि 21वीं सदी नवाचारों की सदी होगी।

21. Led by Lady Tanaka, the Yakuza decide to take over the Mafia families and all of their interests.

लेडी तनाका के नेतृत्व में, याकुजा माफिया परिवारों और उनके सभी हितों को खत्म करने का फैसला लेती हैं।

22. My mother explained that The Green Lady is actually the Statue of Liberty and that she was waving immigrants in.

मेरी मां ने समझाया कि हरी महिला वास्तव में स्वतंत्रता की प्रतिमा है¶ और वह प्रवासियों का स्वागत कर रही थी।

23. Taking advantage of a break, Josette went to the park, where an elderly lady, Aline, was taking a walk.

ब्रेक के दौरान, ज़ोजॆट एक पार्क में गयी और वहाँ टहल रही एक बुज़ुर्ग महिला, आलीन से बात की।

24. The ladies had known this epic in its Bengali version only ; the original was a mystery to which none but the learned had access .

महिलाओं को इस महाकाव्य के बंग्ला रूपांतर के बारे में ही पता था . मूल रामायण की सूचना उन सबके लिए एक रहस्य भरी सूचना थी जो केवल जानकारों को ही मालूम थी .

25. Foreign Secretary: Saurabh, first let me tell you that I completely reject all these adjectives of soft, iron lady, tough, and cheated.

विदेश सचिव: सौरभ, पहले मैं आपको बता दूँ कि मैं नरम, लौह महिला, कठोर और धोखेबाजी के इन सभी विशेषणों को अस्वीकार करती हूँ।

26. The First Lady is also a patron of the Rotary Club Virunga, based in Kigali, which established the first public library in Rwanda in 2012.

फर्स्ट लेडी किगाली स्थित रोटरी क्लब विरुंगा की संरक्षक भी है , जिसने 2012 में रवांडा में पहली सार्वजनिक पुस्तकालय की स्थापना की थी।

27. In 1902 the teacher Elvira Garcia and Garcia co-founder of the Society cited above, organized the first kindergarten for children 2 to 8 years old, Fanning annex to the Lyceum for ladies.

1902 में शिक्षक एलविरा गार्सिया और उपरोक्त संस्था के संस्थापक ने, 2 से 8 साल की उम्र के बच्चों के लिए पहले किंडरगार्टन का आयोजन किया।

28. * Excellencies, Ladies and Gentlemen, our economic and commercial relations have not grown in proportion to our actual capabilities and capacities, but today we recognise that we both stand at the cusp of a breakthrough.

* महानुभाव, देवियो और सज्जनो, हमारे आर्थिक और वाणिज्यिक संबंध हमारी वास्तविक क्षमताओं और क्षमता के अनुपात में नहीं बढे है, लेकिन आज हम समझते हैं कि हम दोनों एक सफलता के मुहाने पर खड़े हैं।

29. Another phase was to begin of which he had a premonition in the poem cited above where he saw his Muse , the smiling lady half - veiled , waiting with an empty basket in her hand .

एक अन्य पहलू आरंभ होने ही वाला था , जिसका आभास उन्हें मिल गया था जब उन्होंने अपनी काव्य देवी को आधे घूंघट में मुस्कराते हुए और हाथ में एक रिक्त मंजूषा लिए प्रतिक्षारत देखा था .

30. With those words, Ladies and Gentlemen, may I request you to join me in a toast to: the health and well-being of His Excellency the Prime Minister of Japan and Mrs. Abe; the continued prosperity and progress of the friendly people of Japan; and an expanded and enhanced India – Japan Strategic and Global Partnership.

देवियो एवं सज्जनो, इन्हीं शब्दों के साथ मेरा अनुरोध है कि निम्नलिखित के लिए दावत शुरू करे: जापान के महामहिम प्रधान मंत्री श्री अबे और श्रीमती अबे के स्वास्थ्य एवं कल्याण के लिए; जापान के मैत्रीपूर्ण लोगों की निरंतर समृद्धि एवं प्रगति के लिए; और विस्तारित एवं संवर्धित भारत - जापान सामरिक एवं वैश्विक साझेदारी के लिए।